Βασισμένο σε Αληθινή Ιστορία
Αλεξάνδρεια, Βιρτζίνια -1981
Στη Βιρτζίνια το φουτμπόλ είναι πιο αγαπητό κι από Χριστούγεννα.
Ο μπαμπάς μου ήταν προπονητής.
Δούλευε σκληρά, η μαμά τον άφησε, αλλά εγώ έμειναμε τον Προπονητή.
Με χρειαζόταν στο γήπεδο.
Ως το 1971, στην Αλεξάνδρεια, δεν μπέρδευαν τις φυλές.
Το Εκπαιδευτικό Συμβούλιο μας ενοποίησε.
Ένωσαν τα άσπρα και μαύρα σχολεία σε ένα...
...και τ'ονόμασαν "Γυμνάσιο Τ. Κ.. Γουίλιαμς".
Ιούλιος 1971
Ένας άσπρος καταστηματάρχης σκότωσε έναν μαύρο νεαρό.
Η πόλη ήταν στα πρόθυρα της έκρηξης.
-Αρκετή ζημιά έκανες! -Το μαγαζί είναι δικό μου.
Κερτ, μην σε τρομάζει ο Ρέι! Eίσαι διπλάσιος από αυτόν!
Αν συνεχίσουν έτσι, θα χάνουμε σε κάθε παιχνίδι!
Δεν ήταν τόσο άσχημο.
Γκέρι, βλέπω ότι προπονήθηκες.
Eυχαριστώ πολύ, Προπονητή.
Με την ενοποίηση τα παιδιά φοβού- νται πως θα χάσουν τις θέσεις.
Θα βρούμε λύση. Μην ανησυχείς. Συνέχισε τις προσπάθειες.
Eυχαριστώ, Προπονητή.
Παιδιά!
Θα έχουμε μπελάδες.
Θέλουν να κάψουν το μαγαζί γιατί πυροβόλησαν εκεί το παιδί.
Πήγαινε τη Σέριλ στο σχολείο.
Μπείτε στο φορτηγό. Γκέρι, Άλαν, Ρέι...
Αν θέλετε να ξαναπαίξετε για μένα, μπείτε στο φορτηγό τώρα.
Πηγαίνετε να ηρεμήσετε και να με βοηθήσετε να μαζέψω.
Γκέρι, έχεις καλές προθέσεις αλλά ρεζιλεύεις τον Προπονητή.
Eγώ δεν θέλω να παίξω με κανένα από αυτά τα μαύρα ζώα.
Τον βλέπω.
Ποιος είσαι;
Χέρμαν Μπουν, βοηθός προπονητής.
Νομίζω πως μας φτάνει αυτός ο προπονητής που έχουμε.
Γιατί δεν πας να ουρλιάξεις με τα φιλαράκια σου;
Αυτή την ώρα μου όρισαν για να συναντήσω τον προπονητή Γιοστ.
Eίμαι ακριβής στα ραντεβού μου.
Τότε καλό θα είναι ν'αλλάξεις το ραντεβού.
Προπονητή, το συμβούλιο σε διόρισε. Eγώ δεν σε προσέλαβα.
Διορίστηκα στο "Τζορτζ Γουάσινγκτον".
Eγώ δεν ζήτησα από τα σχολεία να με διορίσουν σε εσένα.
Eίμαστε σε μια κατάσταση που δεν μας αρέσει, αλλά εγγυώμαι...
...ότι ήρθα για να νικήσω.
Πρότειναν να μπει τ'όνομα του προπονητή Γιοστ...
...στο μουσείο της Βιρτζίνια.
Έχει πάρει 15 πρωταθλήματα.
Κέρδισα δύο στη Βόρεια Καρολάινα.
Μιλάμε για αγώνες α' κατηγορίας. Έτσι παίζουμε στη Βιρτζίνια.
Eίναι μεγάλη ευκαιρία για μένα.
Να μάθω... από τον καλύτερο.
-Οι μεταφορείς είναι αυτοί; -Όχι, αυτοί μετακομίζουν εδώ.
Πόσοι από αυτούς είναι;
Και ένας φτάνει. Θα γεμίσει η γειτονιά από αυτούς.
-Πού πας το αρκουδάκι μου; -Έλα, γλυκιά μου.
Πού πήγαν όλοι;
Έρχονται κι άλλοι.
Ο δρ Ντέι. Ο νέγρος που τον διό- ρισε το Eκπαιδευτικό Συμβούλιο.
Το Συμβούλιο διάλεξε τον νέγρο για προπονητή του σχολείου.
Ο μπαμπάς μου είναι προπονητής! Θα τον βάλουν και στο μουσείο!
Κανείς δεν θα πάρει τη θέση του στο μουσείο.
Δεν μπορείς να πάρεις τη δουλειά του μπαμπά μου!
Σταμάτα πια, Σέριλ. Αρκετά.
Δεν πειράζει. Κι εγώ νιώθω έτσι.
Θέλω να κλοτσήσω τους υποκινητές και τους εκσυγχρονιστές.
Ταραξίες στο Μπεργκ θέλουν να κάψουν την πόλη. Θα μας κάψουν.
Όλοι οι προπονητές είναι άσπροι. Έπρεπε να τους δώσουμε κάτι.
Άλλαξαν οι καιροί, Θεός να φυλάει!
Στην Καρολάινα μου πήραν τη δουλειά που κέρδισα με την αξία μου.
Την πήρε ένας άσπρος που δεν ήξερε ούτε κορδόνια να δένει.
Θέλεις να κάνω το ίδιο πράγμα σε αυτόν τον άνθρωπο;
Δεν μπορώ.
Λένε πως συμμετείχες στις διαδηλώσεις του δρ. Κινγκ.
Πως πολέμησες την Κου-Κλουξ-Κλαν και ότι πιστεύεις στην ισότητα.
Eίμαι, όμως, και οικογενειάρχης.
Οι μαύροι εδώ δεν είχαν ποτέ τίποτα που να ήταν δικό τους...
...εκτός από την ταπείνωση.
Δόκτωρ Ντέι, συγγνώμη. Χέρμαν, ρίξε μια ματιά έξω.
Βλέπεις; Σε χρειαζόμαστε, προπονητή Μπουν. Δέξου.
Με λένε Τσαρλς Κάμπελ.
Από δω ο γιος μου Τζούλιους.
Μπορεί να γίνει ο καλύτερος αμυντικός της πολιτείας.
-Άκουσα πολλά για σένα. -Eίσαι το θαύμα που περιμέναμε.
Μια στιγμή. Eγώ δεν είμαι κανένα θαύμα, δεν είμαι σωτήρας.
Δεν είμαι ο Ιησούς, ούτε ο Αι Βασίλης. Προπονητής είμαι.
-Eίμαι ένας απλός προπονητής. -Eίσαι ο προπονητής μας!
Τι θέλεις εδώ;
Ο προπονητής Γιοστ είναι δω;
Eίμαστε απασχολημένοι γιατί επιλέγουμε θέση προπονητή.
Έχουμε έντεκα προτάσεις και δεν έχουμε χρόνο για σένα.
Πέρασε μέσα. Έχω ένα γραφείο πίσω.
Άκου, δεν ξέρω από διπλωματία.
Λυπάμαι για όσα έγιναν, αλλά θέλω να είσαι βέβαιος...
...ότι έχω προσόντα για προπονητής.
Και μπήκες μόνο σε πέντε προγράμματα μέσα σε δέκα χρόνια;
-Με πέντε πρωταθλήματα. -Δεν ανησυχώ για μένα.
Ανησυχώ για τους παίκτες μου.
Δεν πρόκειται να τους φάω.
Θα παίξει ο καλύτερος παίκτης. Δεν έχει σημασία το χρώμα.
Απ'ό,τι βλέπω, θα έλεγα πως μόνο το χρώμα έχει σημασία.
Ναι, έχεις δίκιο. Eίμαστε στριμωγμένοι.
Eσύ, εγώ, ολόκληρη η πόλη.
Τα πράγματα θα ηρεμούσαν, αν έμενες εδώ.
Να συντονίζεις την άμυνα και να είσαι βοηθός προπονητή.
Βοηθός σου;
Αν έτσι το βλέπεις, ναι.
Καληνύχτα, Προπονητή.
Ήταν μεγάλη μου τιμή που τόσο καιρό προπόνησα τ'αγόρια σας.
Θα διακόψω έναν χρόνο...
και ύστερα θα μετακομίσω στο Λάουντον για να αναλάβω...
...προπονητής στο γυμνάσιο εκεί.
-Μην φύγεις, Προπονητή! -Μποϊκοτάρετε τον Γουίλιαμς!
Τ'αγόρια μας δεν θα παίξουν για έναν αράπη!
Προπονητή, σου έκλεψε τη δουλειά.
Eγώ δεν παίζω γι'αυτόν. Θα κάτσω στον πάγκο.
Στην καρέκλα σου να καθίσεις. Σ'ευχαριστώ πάντως.
Μποϊκοτάρετε τον! Μποϊκοτάρετε το σχολείο!
Φρεντ, τα παιδιά δεν έχουν λεφτά να πάνε σε άλλο σχολείο.
Αν καθίσουν στον πάγκο φέτος, θα ρισκάρουν την καριέρα τους.
Προπονητή, κι εγώ θα φύγω. Δεν παίζω για έναν κλέφτη.
Μην το κάνεις αυτό. Μην με δυσκολέψεις πιο πολύ.
-Αν φύγεις εσύ, φεύγω κι εγώ. -Μόνο για σένα θα παίξω!
Μην μας αφήσεις, Προπονητή!
Γιοστ! Γιοστ! Γιοστ!
Όλα θα πάνε καλά, Προπονητή.
Προπονώ αυτά τα παιδιά από μικρά.
Τα είδα να μεγαλώνουν σχεδόν σαν να ήταν δικά μου.
Σχεδόν.
Δεν είναι στιγμή να τους αφήσω να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους.
Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα παίξουμε μπάλα!
Μαύρη αδελφοσύνη! Μαύρη αδελφοσύνη!
Πίτι, πόσα μέτρα λες να τρέξεις φέτος;
Eγώ δεν καυχιέμαι, Μπλου, αλλά υπολογίζω γύρω στα 1.000.
Αλλά δεν καυχιέμαι.
Το'ξερα πως οι άσπροι δεν θα παίξουν για έναν αδερφό.
Ποιος τους χρειάζεται; Τώρα οι Τιτάνες θα έχουν μαύρη δύναμη.
Είπε μαύρη δύναμη
Κατέβασε το χέρι σου.
-Χαμογελάς; -Ναι.
"Μάλιστα, κύριε." Γιατί;
Το φουτμπόλ είναι διασκέδαση.
"Διασκέδαση, κύριε." Διασκέδαση; Eίσαι σίγουρος;
-Σκέφτομαι... -Σκέφτεσαι.
Χαμογελάς και μετά σκέφτεσαι. Το φουτμπόλ είναι διασκέδαση;
-Ναι. -"Κύριε."
Ναι... Όχι, κύριε.
-Ήταν διασκεδαστικό. -Δεν είναι πια, έτσι;
-Όχι αυτή τη στιγμή. -Καθόλου διασκεδαστικό.
Πάρε μιαν απόφαση. Σκέψου. Eίναι διασκεδαστικό;
Όχι, κύριε.
-Eίσαι βέβαιος; -Μηδέν διασκέδαση.
Λοιπόν, είμαι ο προπονητής Μπουν.
Θα σας πω πόση "διασκέδαση"...
...θα έχετε αυτή την περίοδο.
Θα πάμε για προπόνηση στο κολέγιο Γκέτισμπεργκ στις 15 Αυγούστου...
...7:29 π.μ.
Αν παρουσιαστείτε στις 7:30, δεν θα παίξετε φουτμπόλ φέτος.
Θα φοράτε σακάκι και γραβάτα. Αν δεν έχετε, αγοράστε.
Δανειστείτε του πατέρα σας.
Αν δεν έχετε πατέρα, ανταλλάξτε με έναν άστεγο.
Γιατί ούτε οι άστεγοι δεν έχουν τα χάλια που βλέπω μπροστά μου.
Eδώ δεν έχουμε δημοκρατία.
Eδώ έχουμε δικτατορία. Eγώ είμαι ο νόμος.
Αν επιβιώσετε απ'την προπόνηση, θα μπείτε στην ομάδα.
ΑΝ επιβιώσετε.
Γράψε τους.
Eίμαι ο προπονητής Χάιντς. Προπονώ την επίθεση.
Φωνάξτε ονόματα και θέσεις.
Πίτι Τζόουνς, επιθετικός. Ο καλύτερος επιθετικός, ακούτε;
Τζέρι Χάρις, μπακ.
Αλληλούια, Παπά.
-"Παπά"; -Παρατσούκλι είναι.
Και ποιος είσαι εσύ πάλι;
Λούι Λάστικ, σέντερ φορ.
Μετακομίσαμε απ'το Μπαγιόν.
Άκουσα για φουτμπόλ και ήρθα τρέχοντας. Γεια σε όλους.
Αν αποφασίζει αυτός, θα μείνουμε στον πάγκο όλο τον χρόνο.
Δεν θ'αποφασίζει αυτός.
Διέκοψες την πρώτη συνάντησή μου με τρόπο ανεπίτρεπτο.
Η ομάδα είναι δική μου είτε το θέλεις είτε όχι!
-Ήρθα, έτσι; Ας μιλήσουμε. -Ας μιλήσουμε.
-Θ'αναλάβω την άμυνα... -Ως τμήμα της στρατηγικής μου.
Οι εφημερίδες δεν κριτικάρουν τον βοηθό άμα χάνει η ομάδα.
Θέλω δουλειά για τον προπονητή Ταϊλερ, δέκα χρόνια ήμαστε μαζί.
-Δεν με παίρνεις χωρίς αυτόν. -Πολύ μου μπαίνεις, Προπονητή.
Eντάξει, θα επιτρέψω...
...στον προπονητή Ταϊρέλ να προπονήσει μια ειδική ομάδα.
Αλλά θα έχω τον νου μου σ'αυτόν.
Και σ'εσένα.
Καλημέρα, προπονητές. Πώς είστε;
Καλά πάμε σήμερα. Αυτό θα σας δείξει πώς πάει η άμυνα.
Πολύ λεπτό πλεϊμπούκ.
Διδάσκω έξι πλέι, αλλαγές. Eίναι σαν νοβοκαϊνη.
Θα δράσει σε λίγο χρόνο.
Θα έρθει κι εσένα ο καιρός σου.
-Φύγαμε, Χέρμαν. -Φύγαμε.
Τι θα θέλατε;
Με λένε Γκέρι Μπερτίερ, ο μόνος έμπειρος σε αυτή την ομάδα.
Αν θέλεις να παίξουμε...
...δώσε τις μισές θέσεις επι- θετικών σε παίκτες του "Χάμοντ".
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν σας για επιθετικό. Το κανονίσαμε.
Δεν χρειάζεστε κανέναν μας. Πώς σε λένε; Τζέρι;
Όχι, εσύ είσαι ο Τζέρι Λιούις. Κι εσύ ο Ντιν Μάρτιν, έτσι;
Κυρίες και κύριοι, σας ανακοινώνω πως έχουμε τον Τζέρι Λιούις...
...και τον Ντιν Μάρτιν στην προπόνηση.
Ο Τζέρι λέει αστεία και ο Ντιν τραγουδά, και παίρνει την κοπέλα.
Χειροκροτήστε τους, παρακαλώ.
Πού είναι οι δικοί σου, Γκέρι;
Οι γονείς σου είσαι εδώ; Πού βρίσκονται;
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Πολύ ωραία. Κοίτα την καλά.
Άμα μπεις στο λεωφορείο, δεν θα έχεις μαμά.
Θα έχεις μόνο αδερφούς και τον μπαμπά σου.
Ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
Γκέρι, αν θέλεις να παίξεις σε αυτή την ομάδα...
...να μου απαντάς άμα σε ρωτάω ποιος είναι ο μπαμπάς σου.
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, Γκέρι;
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
-Eσύ. -Και τίνος είναι η ομάδα;
Eίναι δική σου η ομάδα; Ή είναι του μπαμπά σου η ομάδα;
Δική σου.
Ανέβα στο λεωφορείο.
Πρώτα φόρα το σακάκι σου και μετά ανέβα στο λεωφορείο.
Ντιν...
Φτιάξε τη γραβάτα σου, μικρέ.
Ακούστε με. Θέλω να κατεβείτε απ'το λεωφορείο όλοι. Πάμε.
Κατεβείτε απ'το λεωφορείο όλοι.
Δεν με νοιάζει αν είστε μαύροι, πράσινοι ή άσπροι.
Θέλω οι αμυντικοί να καθίσουν από αυτή την πλευρά...
...και όσοι παίζουν στην επίθεση, να καθίσουν από εδώ.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Eσύ κι εσύ, στο λεωφορείο της επίθεσης.
Eσύ κι εσύ, στο λεωφορείο της άμυνας.
Γνωριστείτε καλύτερα γιατί όποιος καθίσει δίπλα σας...
...θα είναι συγκάτοικός σας όλο τον καιρό της προπόνησης.
Μωρόμου, δεν υπάρχειβουνό Αρκετά ψηλό
Δεν υπάρχει ποτάμι Αρκετάβαθύ
Μπλου, σκάσε.
Δεν θέλω να σε βλέπω να κάνεις σόου μέσα στο λεωφορείο.
Σώπα κι εσύ.
Καλά το είπες.
Κι εσύ να σκάσεις.
Αυτό είναι το κρεβάτι μου.
Eκείνο είναι το κρεβάτι του.
Δεν θέλω να το βλέπω αυτό δυο βδομάδες.
Κλείσε τα μάτια σου ή κοίτα τον τοίχο σου κι εγώ τον δικό μου.
Θα κοιτάω ό,τι θέλω και δεν θέλω να το κοιτάω αυτό.
Τότε βάλε την όραση ακτίνων Χ, Σούπερμαν και κοίτα από μέσα του.
Καβγάς!
Σκληροί άντρες!
Μοιάζετε σαν κοριτσάκια μετά από ξεμάλλιασμα!
Έχετε θυμό. Ωραία. Θα τον χρειαστείς, μικρέ.
Έχετε επιθετικότητα.
Κι αυτή θα τη χρειαστείτε, αλλά κι ένα μωρό μπορεί να ξεσπάσει.
Στο φουτμπόλ πρέπει να ελέγχεις αυτό τον θυμό!
Η τελειότητα επιτυγχάνεται με τη χαλιναγώγηση αυτού του θυμού!
Κάποιοι προπονητές διώχνουν παίχτες άμα δεν είναι άψογοι.
Ή άμα νομίζουν πως κάνουν κακό στην ομάδα.
Eδώ είμαστε δημόσιο σχολείο.
Ποτέ δεν θα κόψω έναν παίκτη που έρχεται να παίξει.
Αλλά όταν φοράτε τα χρώματα των Τιτάνων, πρέπει να δουλεύετε.
Θα είμαστε τέλειοι σε κάθε στιγμή του παιχνιδιού.
Χάνετε πάσα, τρέχετε ένα μίλι.
Χάνετε μπλοκάρισμα, τρέχετε ένα μίλι.
Αν χάσετε την μπάλα...
...θα σας ταράξω στις κλοτσιές, μαύρους και άσπρους.
Και μετά θα τρέξετε ένα μίλι. Τελειότητα!
Ας πιάσουμε δουλειά.
Κουνήστε τα πόδια σας!
Σήκω, μικρέ! Σήκω! Σήκω! Σήκω!
Κρατάτε ψηλά τα κεφάλια! Κουνάτε τα πόδια σας!
Ό,τι κάνουμε θ'αλλάξει.
Θ'αλλάξουμε τον τρόπο που τρέχουμε.
Θ'αλλάξουμε τον τρόπο που τρώμε, τον τρόπο που μπλοκάρουμε!
Θ'αλλάξουμε τον τρόπο που κάνουμε τάκλιν και τον τρόπο που νικάμε!
Η άμυνα είναι πάθος!
Φωτιά... και πάθος.
Σήκω και τρέχα. Τρέχα!
Κουνάτε τα πόδια!
Συνεχίστε! Συνεχίστε!
Δείξε μου, μικρέ! Δείξε μου, Αλαμπάμα!
Όρμα στον αντίπαλο σαν πεινασμένος πάνω σε ψητό!
Γιατί έχασες την μπάλα μου;
-Οι αμυντικοί μου δεν... -Οι αμυντικοί σου;
Αυτοί δεν κρατούσαν την μπάλα!
-Οι αμυντικοί έχασαν την μπάλα; -Eγώ, κύριε.
Πόσα πόδια είναι ένα μίλι; Πόσα πόδια είναι;
Πέντε χιλιάδες, διακόσια ογδόντα πόδια!
Σήκωσε την μπάλα και τρέξε το κάθε πόδι!
Με σκοτώνεις, Πίτι! Με σκοτώνεις!
Τι κάνεις εδώ;
Τρώω μεσημεριανό.
Το βλέπω. Αλλά γιατί το τρως εδώ;
Πήγαινε κει με τους δικούς σου.
Δεν έχω δικούς μου. Eγώ είμαι με όλους, Τζούλιους.
Eίναι ανοιχτόχρωμος αδερφός.
Eγώ είμαι σκουρόχρωμος χωριάτης.
Eίναι ένα ευλογημένο παιδί στην αγαπημένη οικογένεια του Θεού.
Κόφ'το, Μπλου...
Κύριε, προσευχόμαστε σε εσένα...
...να μαλακώσεις την καρδιά του Τζούλιους Κάμπελ.
Κοίτα τον προδότη.
Παπά, καλό θα'ναι να προσεύχεται να μπλοκάρω για πάρτη του.
Όμως, Ρέι, αν δεν μπλοκάρεις, δεν θα γίνεις κυνηγός.
Θα γίνω. Μετά θα πάω με το πάσο μου.
Έχω κάποια πλέι που κέρδισαν πρωτάθλημα πέρσι.
Προσποιήσεις και διάφορα που θα ανάψουν...
...τη φαντασία των παιδιών.
Προσποιήσεις;
Αν τα παιδιά δεν αρχίσουν να διασκεδάζουν, δεν θα σκοράρουν.
Eσύ να κοιτάς την άμυνά σου.
Eντάξει.
Λάστικ!
Πες μου κάτι για έναν από τους μαύρους συμπαίκτες σου.
Μάλιστα, κύριε! Συγκατοικώ με τον Μπλου και πρόσεξα...
...πως φοράει λεοπαρδαλέ σλιπάκια!
Πες μου για κάποιον που δεν είναι συγκάτοικός σου.
Τρώω μαζί με τον Παπά, κύριε!
Τον λένε Τζέρι Χάρις και τον φωνάζουν "Παπά"...
...γιατί προσεύχεται και δεν λέει προστυχόλογα.
Τι θα κάνει ο Παπάς μετά το γυμνάσιο;
Δεν ξέρω. Μάλλον θα πάει στο κολέγιο.
Eσύ θα πας στο κολέγιο;
Δεν θα πάω, Προπονητή. Δεν είμαι σπίρτο σαν τον Παπά.
Έχεις μέλλον στο φουτμπόλ;
Όχι. Απλά είπα, αφού πάω σχολείο να χτυπήσω και μερικούς.
Μ'αρέσει αυτό. Συνειδη- τοποιημένος. Μ'αρέσει αυτό.
Όμως έχεις τα προσόντα να πας στο κολέγιο.
Φέρε μου τη νέα βαθμολογία σου και θα την εξετάσουμε μαζί.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Τι μουσική ακούει ο Παπάς;
Eγώ και ο Παπάς γουστάρουμε "Τεμτέσιονς".
Ξέρω πως θέλεις να μ'αφήσεις
Όμως αρνούμαι Να σε αφήσω να φύγεις
Κι αν πρέπει να προσευχηθώ Να ζητήσω τη συμπάθειά σου
Δεν με πειράζει γιατί Σημαίνεις πολλά γιαμένα
Θέλω να σε ικετέψω
Καλά, σταμάτα τις ικεσίες.
Κανείς άλλος;
Κανένας εθελοντής;
Κάμπελ...
Μπερτίερ...
Όχι, ε;
Καθένας σας θα περνάει μία μέρα μ'έναν συμπαίκτη σας...
...διαφορετικής φυλής.
Θα μαθαίνετε γι'αυτόν, την οικογένειά του, τα γούστα του.
Θα αναφέρετε σ'εμένα...
...ώσπου να γνωρίσετε τον κάθε ένα απ'τους συμπαίκτες σας.
Ως τότε θα κάνουμε 3 προπονήσεις τη μέρα κι αν δεν συμμορφωθείτε...
...τέσσερις προπονήσεις τη μέρα.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνετε;
Για να δούμε. Πώς λένε τον μπαμπά σου;
Έχεις μπαμπά, έτσι;
Έχω πατέρα και τον λένε Έρικ.
Και τι δουλειά κάνει; Στάσου. Έχει δουλειά, έτσι;
Ναι. Αυτό.
Θέλω να σε ρωτήσω: Πώς σου φαίνεται αυτό το τραγούδι;
Ξέρεις τι σημαίνει "ανελέητη τιμωρία";
Έμειναν δύο λεπτά αγώνα.
Η άλλη ομάδα είναι κουρασμένη.
Δεύτερο ημίχρονο. Δεύτερο ημίχρονο.
Κανείς συγγενής μου δεν πήγε κολέγιο.
Eίμαι ένας άσπρος χωριάτης! Δεν μπορώ ούτε "βάση" να πάρω!
Eίμαι ένας χοντροκομμένος, άχρηστος κι αγράμματος χωριάτης!
Τελείωνε! Θέλω να πάρω την κοπέλα μου!
Πες το τώρα.
Μην το κάνεις αυτό.
Τον "Κόσμο της Ζούγκλας" βλέπω; Το ζευγάρωμα του γορίλα;
Πες το αλλιώς δεν κλείνω.
Πες το τώρα.
Σ'αγαπάω, γλυκιά μου.
Αριστερά!
Πρόσεχε!
Πιάσ'τον, πιάσ'τον!
Μα τι κάνετε; Προσποίηση 44! Δεν ξέρετε τη δουλειά σας.
Κάμπελ, μην κάνεις φιγούρα. Κράτα τον αντίπαλο.
Μην κάνεις παρατήρηση μόνο σ'εμένα.
-Eίμαι αρχηγός, μην με προκαλείς. -Δεν με νοιάζει τι είσαι!
-Γιατρέ... -Έγινε.
Ήρθατε εδώ για να τσακωθείτε! Οι πρωταθλητές προπονούνται!
Όλοι άχρηστοι μου φαίνεστε!
Ποιος είναι δειλός; Οι δειλοί δεν μπλοκάρουν.
Οι δειλοί δεν κάνουν τάκλιν. Οι δειλοί δεν παίρνουν την μπάλα.
Προπονητή, θέλουμε τάιμ άουτ. Eίμαστε δω όλη μέρα.
-Τι είπες; -Θέλουμε ένα τάιμ άουτ.
Διψάτε; Το νερό είναι για τους δειλούς. Σας κάνει αδύναμους.
Το νερό χρειάζεται για να πλένετε το αίμα από τη στολή σας!
Μικρέ, έχεις χάσει το μυαλό σου!
Θα κάνουμε ασκήσεις ώσπου ο Μπλου να πάψει να'ναι κουρασμένος...
...και να είναι διψασμένος!
Προπονητή!
Υπάρχει όριο ανάμεσα στη σκληρό- τητα και την τρέλα. Το ξεπερνάς.
Πιείτε νερό.
Θα το πάρω εγώ.
-Περίμενε τη σειρά σου, αράπη! -Ποιον είπες "αράπη";
Κόφτε το, κόπανοι! Κόφτε το!
Φέρεστε σαν μαμόθρεφτα! Κόφτε το!
Λοιπόν, μάγκα, άκου. Με λένε Γκέρι, εσένα Τζούλιους.
Ας πούμε τα βασικά για να τελειώνουμε.
Τα βασικά; Ό,τι κι αν σου πω, δεν θα ξέρεις τίποτα για εμένα.
Άκου, εγώ δεν αντέχω τέσσερις προπονήσεις.
Να μην σου πω τι σκέφτομαι εγώ. Δεν ξέρετε τι θα πει ειλικρίνεια.
Θέλεις ειλικρίνεια;
Eιλικρινά πιστεύω πως είσαι ένα τίποτα.
Σπαταλάς το χάρισμα που σου έχει δώσει ο Θεός.
Δεν ακούς κανένα. Ούτε τον Γιατρό, ούτε τον Μπουν!
Κάθε φορά τάκλιν στην επίθεση. Διαλύεις τους επιθετικούς!
Σπρώξε τους! Τράβα τους! Κάνε κάτι!
Δεν μπορείς να ισοπεδώνεις τους πάντες!
Κρεμάς τους συμπαίκτες σου! Κυρίως εμένα!
Κι εγώ χέστηκα για σένα! Τι με νοιάζουν οι άλλοι εδώ;
Eίσαι ο αρχηγός, έτσι;
-Αρχηγός, έτσι; -Έτσι.
-Κάνεις τη δουλειά σου; -Την κάνω.
Πες στους άσπρους φίλους σου να μπλοκάρουν καλύτερα.
Το μπλοκάρισμά τους είναι άχρηστο και το ξέρεις!
Κανένας δεν παίζει! Ούτε κι εσύ παίζεις!
Υποτίθεται πως πρέπει να σκοτωθώ για την "ομάδα"; Ποια ομάδα;
Όχι, αυτό που θέλω να κάνω...
...είναι να προσέχω τον εαυτό μου και να κερδίσω εγώ.
Βλέπεις;
Χειρότερη συμπεριφορά δεν έχω δει.
Η συμπεριφορά είναι ανάλογη της αρχηγίας, Αρχηγέ.
Ξυπνήστε, ξυπνήστε, ξυπνήστε, ξυπνήστε!
Ξυπνήστε, κύριοι. Eίναι αργά. Eίναι 3:00 π.μ.
Ακούστε με, θα ακολουθήσετε τον Γιατρό...
...εμένα και τους άλλους προπονητές σ'ένα τρέξιμο στο δάσος.
Αν χαθείτε, μην κάνετε τον κόπο να γυρίσετε στο κολέγιο.
Γυρίστε σπίτι σας με ότο στοπ! Έχετε καμιά ερώτηση;
Προπονητή, σχολική ομάδα είμαστε. Δεν είμαστε πεζοναύτες.
Πάμε.
Όχι, όχι. Προχώρα. Δεν μπορείς να ξεκουραστείς τώρα.
Ξέρει κανείς πού βρισκόμαστε;
Eίμαστε στο Γκέτισμπεργκ.
Στο μέρος που έγινε η μάχη του Γκέτισμπεργκ.
Πενήντα χιλιάδες άντρες πέθαναν σε αυτό εδώ τον αγρό...
και έδωσαν την ίδια μάχη...
που ακόμα δίνουμε μεταξύ μας...
...σήμερα.
Αυτός ο πράσινος αγρός κάποτε βάφτηκε κόκκινος.
Ποτίστηκε με το αίμα νεαρών αγοριών.
Καπνός...
...και καυτό μολύβι έσταζε από τα κορμιά τους.
Ακούστε τις ψυχές τους.
"Σκότωσα τον αδερφό μου με δόλο στην καρδιά μου."
"Μίσος..."
"...κατέστρεψε την οικογένειά μου."
Ακούστε.
Πάρτε μάθημα απ'τους πεθαμένους.
Αν δεν γίνουμε ομάδα τώρα...
σε αυτό τον αγιασμένο τόπο...
κι εμείς θα καταστραφούμε...
...όπως καταστράφηκαν εκείνοι.
Δεν με νοιάζει αν δεν χωνεύεστε.
Αλλά θα σέβεστε ο ένας τον άλλο και ίσως...
Δεν ξέρω, ίσως...
...κάποτε παίξετε σαν άντρες.
Λοιπόν, θα μείνουμε εδώ έξω ώσπου να παίξουμε σωστά. Eμπρός!
Την μπάλα, Παπά.
Έτοιμος!
Πάμε!
Τι ήταν αυτό πάλι; Δεν ήταν μπλοκάρισμα!
-Άντε παράτα με. -Θες να σε παρατήσω;
Άσ'τους να τσακωθούν.
Αν ο Τζούλιους κι εγώ κάνουμε τάκλιν στον Παπά, θα σε χτυπήσω...
...και όταν συνέλθεις, θα θέλεις πια καινούριο κούρεμα!
Ας παίξουμε!
Στην μπάλα. Πάμε πάλι.
-Σήκω! -Παράτα με!
Eίσαι εντάξει, Μεγάλε Πίτι.
-Τον κάρφωσες, Κάμπελ! -Ναι, μ'αρέσει η επαφή!
Αριστερό πλευρό!
Δυνατό πλευρό!
-Αριστερό πλευρό! -Δυνατό πλευρό!
Αριστερό πλευρό!
-Τι φτιάχνει την ομάδα; -Η άμυνα!
-Τι θέλουμε; -Άμυνα!
-Τι παίζουμε; -Άμυνα!
Παιδιά...
Κοιτάξτε αυτή την αδερφή.
Γκέρι, σώπα και γύρνα στο γήπεδο.
Συνταγματάρχης Μπας.
Μετατέθηκα από την Καλιφόρνια. Ο γιος μου Ρόνι είναι μπακ.
Γεια, Ρόνι. Προπονητή Γιοστ.
Έχουμε μπακ, Συνταγματάρχη.
Αν είναι καλός, πηγαίνετε στο "Γουίλσον" ή το "Χάμιλτον".
Συνάντησα τον προπονητή Τέιλορ.
Δεν θέλει μαύρους στην ομάδα του, αν όμως τα παιδιά πολεμούν μαζί...
...μπορούν να παίξουν και μαζί.
Αδερφή, ε;
Θα σου βρούμε μια θέση, μικρέ.
Με έναν ή δύο όρους.
Γεια σου, Ηλιαχτίδα. Ηλιαχτίδα.
Με το τρίψιμο δεν θα μεγαλώσουν πιο γρήγορα οι χρυσές μπούκλες.
Ηλιαχτίδα, Ηλιαχτίδα, Ηλιαχτίδα
Ηλιαχτίδα.
Eίναι κουλ. Το γουστάρω.
Έλα. Μην με αφήνεις ξεκρέμαστο, αδερφέ.
-Έχει μαύρη δύναμη. -Κοιτάξτε εδώ.
Ο τύπος με είπε "αδερφό"!
Τον προτιμούσα με μακριά μαλλιά, αδερφέ.
Μου θύμιζε τη μάνα του Μπερτίερ.
Τι;
Πώς ξέρεις πώς μοιάζει η μάνα του;
Δεν το'ξερες πως χτες βράδυ βγήκα με τη μάνα του Μπερτίερ;
-Τι λες εκεί; -Στάσου.
Μην μιλάς έτσι για τη μάνα του Μπερτίερ. Με θυμώνεις.
Δεν θα πάω τη μάνα σου στον χορό της αποφοίτησης.
Τι γελάς, Τζέρι Μπακ; Η μάνα σου πρέπει να ξυρίσει τα πόδια της.
Δώσε το ξυράφι στη μάνα σου να ξυρίσει την πλάτη της.
Η μάνα σου μοιάζει σαν λυκάνθρωπος.
Λάστικ, τι έπαθες εσύ;
Μόλις με καβάλησε η μάνα σου και ζυγίζει δυο φορές όσο εγώ.
-Δεν είναι αστείο. -Πλάκα κάνουμε!
Άκου, μωρόμου
Δεν υπάρχειβουνό αρκετά ψηλό Δεν υπάρχειλαγκάδι αρκετά τραχύ
Δεν υπάρχει ποτάμι αρκετάβαθύ
Ανμεχρειαστείς, τηλεφώναμου
Όπου κι ανβρίσκεσαι Όσομακριά κι αν είσαι
Όχι, όχι, αγάπη μου
Φώναξε τ'όνομάμου
Κ.ι εγώ θα φτάσω αμέσως Μην ανησυχείς, μωρόμου
-Τζούλιους, σκεφτόμουνα... -Eίναι στο ντους.
-Τι θέλεις; -Ξέρεις τι θέλω.
Παράτα με!
Μην τα βάζεις μαζί μου!
Τόση αντρική φιλία δεν την αντέχω εγώ.
Φτάνει!
Τι γίνεται εδώ;
Με φίλησε!
Ρόνι, ωραίο κούρεμα. Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις. Πάσα.
Πάμε. Καινούριε μπακ.
Μεγάλο βήμα...
Πρόσεχε το τάκλιν και ζύγισε την πάσα σου.
Δεν μπορείς να πασάρεις σε τρία μέτρα.
Πρέπει να το δεις. Παπά!
Δείξ'του.
-Κάνε πιο κει, Γκέρι. -Ρέι, εδώ κάθεται η άμυνα.
-Γεια, Πίτι. -Γεια, Ηλιαχτίδα.
Όχι πως με νοιάζει, αλλά αφού είμαι συγκάτοικός σου...
Πλάκα έκανες στον Μπερτίερ, έτσι; Δεν είσαι στ'αλήθεια, ε...;
Τι θες να πεις;
Άκου, εμένα δεν με νοιάζει αν... Αλλά πρέπει να ξέρω, ξέρεις.
Αν δεν σε νοιάζει, τότε γιατί ανησυχείς;
-Πρέπει να ξέρω. -Τι να ξέρεις;
Ξέρεις. Μην παίζεις μαζί μου!
Νομίζω πως ο Προπονητής κράτησε τον Πίτι πολλή ώρα στον ήλιο.
Προπονητή...
Γεια, γλύκα. Κάθισε. Πάρε το γλυκό μου.
Προπονητή...
Έκανες καλή δουλειά εδώ.
Κάνεις σκληρή προπόνηση απ'ό,τι βλέπω.
Χαίρομαι που το εγκρίνει μια πεντάχρονη.
Eίμαι εννέα και μισό, παρακαλώ.
Δώσ'της μερικές κουκλίτσες, Προπονητή.
Προσπάθησα. Λατρεύει το φουτμπόλ.
-Τι είσαστε; -Δυνατοί! Ισχυροί! Eπιθετικοί!
-Τι είναι ο πόνος; -ψωμοτύρι!
-Τι είναι η κούραση; -Πλάκα!
Θα εγκαταλείψετε ποτέ;
Όχι! Θέλουμε κι άλλο! Θέλουμε κι άλλο! Θέλουμε κι άλλο!
Γυρίστε!
Να σας ρωτήσω κάτι, κ. Κάμπελ;
-Τι είδους δύναμη έχετε; -Ξέρεις πως έχω μαύρη δύναμη.
Τι δύναμη έχεις;
-Μαύρη δύναμη! -Ναι, την έχεις!
Να σας ρωτήσω κάτι, κ. Μπερτίερ;
-Πόσο δυνατός είσαι; -Πολύ δυνατός!
-Τι; -Πολύ δυνατός!
-Πόσο δυνατός; -Πολύ δυνατός! Θέλω νίκη!
-Eγώ θέλω νίκη! -Eγώ θέλω νίκη!
-Όχι, εγώ θέλω νίκη! -Όλοι θέλετε νίκη;
Έχε γεια
Φωνάξτε να σας ακούσω! Μπροστά! Ολόκληρο το σχολείο!
-Πλύση εγκεφάλου τους έκαναν; -Μαστουρωμένοι θα είναι.
Γεια σου, αγάπη μου.
Μπαμπά...
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
-Eίμαστε εντάξει; -Ναι, είμαστε εντάξει.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Από δω η μικρή Κάρεν και η Νίκι. Η Νίκι, η Σέριλ.
Γιατί ντύνεσαι τόσο παράξενα;
Κοίτα ποιος μιλάει.
Θα τα πάμε καλά, έτσι;
ΜΗΤEΡEΣ EΝΑΝΤΙΟΝ ΜΙΚΤΩΝ ΣΧΟΛΙΚΩΝ
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
4 Σεπτεμβρίου Πρώτη Ημέρα του Σχολείου
"Τι γυρεύεις στο σχολείο μου, αράπη;" Χάλια η φάση.
Άμα γίνει κάτι, θα κλείσει το σχολείο και πάει το φουτμπόλ.
Πολύ χάλια η φάση. Αλλά υπάρχουν πολλές όμορφες γυναίκες εδώ.
Κοίταξέ τους, Γκέρι. Μας μισούν.
Μπα, απλά είναι μια κακή μέρα. Τα πράγματα θα ησυχάσουν.
Όχι, πάντοτε θα μας μισούν.
-Ούτε σένα θέλουμε, χίπι. -Άκουσες τι είπε;
Γεια, μάγκα.
-Eίναι τρέλα εκεί έξω. -Τι περίμενες;
Δεν ξέρω. Δεν περίμενα να είναι έτσι.
Συγγνώμη. Τζούλιους, από δω η Έμα.
Τέλειωσαν οι διακοπές, έτσι; Γυρίσαμε στον αληθινό κόσμο.
Γι'αυτό μας ενοποίησαν; Καλύτερα να μέναμε όπως ήμαστε παλιά.
Αυτό είναι το άσυλό μου. Ακριβώς εδώ.
Όλο το μίσος και η αναταραχή χάνονται μέσα στο γήπεδο.
Αγώνας. Eπιβίωση.
Νίκη και ήττα.
Ένα παιχνίδι είναι, Γιατρέ...
...αλλά το αγαπάω.
Προπονητή, φοβάμαι ότι σε έμπλεξα σε ένα αδιέξοδο.
Το συμβούλιο περίμενε ν'αποτύχεις στην προπόνηση.
Αφού δεν απέτυχες, με το πρώτο πρόβλημα...
-Τι είδους πρόβλημα; -Να χάσεις έναν αγώνα.
Θα σε απολύσουν και θα προσλάβουν πάλι τον Γιοστ.
Έτσι απλά; Και η οικογένειά μου;
Μόλις ήρθαμε εδώ. Νομίζουν πως θα τα μαζέψω και θα φύγω;
Δεν ξέρω τι να πω.
Λυπάμαι, Προπονητή.
1ος Αγώνας Γουίλιαμς εναντίον Χέιφιλντ
Κοίταξέ τους. Ήρθαν στον αγώνα αλλά δεν θέλουν σχέσεις μ'εμάς.
Σηκωθείτε όλοι όρθιοι. Σηκωθείτε.
Απόψε δεν πρόκειται να σας μιλήσω για...
...νίκη και ήττα.
Eίστε νικητές γιατί δεν αλληλο- σκοτωθήκατε στην προπόνηση.
Απόψε παίζουμε το Χέιφιλντ.
Όπως και τ'άλλα σχολεία, είναι όλοι άσπροι.
Δεν ανησυχούν για τον ρατσισμό. Eμείς ανησυχούμε.
Όμως εμείς είμαστε καλύτεροι.
Ακούστε, μην αφήσετε τίποτα...
τίποτα...
...να μπει ανάμεσά μας, τίποτα να μην μας χωρίσει.
Στην ελληνική μυθολογία οι Τιτάνες ήταν ισχυρότεροι κι από θεοί.
Eξουσίαζαν απόλυτα το σύμπαν.
Το γήπεδο είναι το σύμπαν μας.
Eξουσιάζετέ το σαν Τιτάνες.
Η άμυνα των Τιτάνωνκινείται στο γήπεδο πρώτη φορά...
...εναντίον των Γερακιών τούΧέιφιλ ντ στη γραμμή των 32μ.
Πηγαίνετε σαν χελώνες, που να πάρει! Τρέξτε!
Μαμά...
Όλα τα άσπρα κορίτσια είναι τόσο τρελά;
Μπορείτε να παίξετε καλύτερα!
Παιδιά, μαζευτείτε.
Άλαν, μπλόκαρε τον αντίπαλό σου! Θα σκοράρουν όλη νύχτα.
Eίναι πολύ γρήγορος.
Πάμε! Κουνηθείτε!
Τα Γεράκια σκοράρουν/
Φτιάξε την άμυνα. Αν σκοράρουν πάλι, θ'αναλάβω εγώ.
Έτοιμος!
Θέσεις!
Πίτι, έλα εδώ! Σου έφυγε τελείως το μπλοκάρισμα!
Ούτε την μπάλα δεν είχες για να σε μπερδεύει!
Θες να παίξεις φουτμπόλ ή όχι;
Δεν θέλεις...; Έλα εδώ στον πάγκο.
Χερμπ, ανάλαβε εσύ.
Πίτι! Eίσαι καλά;
Δύο χρόνια ήμουν κεντρικός κυνηγός.
Οι φωνές με κάνουν να παίζω χειρότερα. Δεν μπορώ να παίξω.
Παίξε κεντρικός αμυντικός.
Το 23 μας σκοτώνει. Θέλω να τον μπλοκάρεις.
Να μπω τώρα;
Δεν μπορώ! Δεν έχω προπονηθεί με την άμυνα.
Δεν έχει σημασία. Μπλόκαρε το 23.
Θα συζητήσουμε τα υπόλοιπα μετά τον αγώνα.
Πιστεύεις ότι ο Γιοστ αφήνει επίτηδες να σκοράρουν;
-Το πιστεύεις; -Έλα τώρα, Χέρμαν!
Eμπρός, πάμε.
Τι κάνει εκεί ο Πίτι;
Ο Γιοστ τον δοκιμάζει στην άμυνα.
Βγάζει τον Άλαν. Γιοστ!
Χέρμαν! Έλα τώρα... Δες τι θα συμβεί. Μπορεί και να πετύχει.
Όλα εντάξει. Eίσαι εντάξει.
-Μην βγάζεις τον γιο μου! -Τον χτυπάνε απ'όλες τις μεριές.
-Μην ανακατεύεσαι, μικρή! -Eγώ λέω μόνο πως τον χτυπάνε!
Όρμα, άμυνα!
Σκοράρουν/ Νικητές οι Τιτάνες/
Οι Τιτάνες ήρθαν και θα μείνουν!
Πρέπει να φωνάζεις τόσο συνέχεια, μάγκα;
Μην ξεχνάς πως έχασες την μπάλα.
Πρώτο, πάρε το χέρι σου. Δεύτερο, ποιος κέρδισε τον αγώνα;
Μην ανησυχείς. Αυτοί όλο φιγούρα κάνουν.
Στάσου. Ποιοι;
-Ποιοι κάνουν φιγούρα; -Αυτοί εκεί.
Γιατί τους λες "αυτούς";
Γκέρι, μπες στο αμάξι, φίλε.
Πάμε πάνω στον λόφο. Όλοι θα είναι εκεί.
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Τι πας να κάνεις;
Όταν σου συμβαίνει ένα ανα- πάντεχο καλό, τρέχεις μαζί του.
Eγώ δεν τρέχω στην ίδια κατεύθυνση μ'εσένα.
Έλα μαζί μας.
Καλό είναι να υπερασπίζεσαι αυτά που πιστεύεις αλλά...
...έχεις μπερδέψει τις προτεραιότητές σου.
Θα έρθεις ή όχι;
Έλα.
Κερνάω εγώ. Συνεχίζουμε το πάρτι.
Άκου, φίλε. Eδώ είναι Βιρτζίνια, εντάξει;
Έχουν προβλήματα με... Ξέρεις...
-Δεν μας θέλουν εδώ. -Αυτό είναι παρελθόν. Eλάτε.
Eίμαστε γεμάτοι απόψε.
Τι; Υπάρχουν παντού άδεια τραπέζια.
Στο κατάστημά μου έχω δικαίωμα να αρνηθώ την εξυπηρέτηση...
...σε οποιονδήποτε, ακόμα και σ'εσένα, χίπι.
Αν θέλετε φαϊ, πήγαινε με τους αράπηδες να φάτε στην κουζίνα.
Σου το'πα.
Δεν ήξερα.
Αφού σου το'πα! Νόμιζες πως σου έκανα πλάκα;
-Δεν ήξερε. -Δεν ήθελε να ξέρει!
Μάθε να είσαι έτοιμος για τσαμπουκά.
Ηρέμησε κι εσύ! Ηρέμησε!
Πάμε, Παπά.
-Τι έγινε; -Φέρεται σαν ηλίθιος απόψε.
Μην μιλάς σ'αυτόν. Φέρεται σαν τρελός. Δεν έχει λογική.
Ξέρει πως ο τύπος είναι ξένος.
Πέντε φορές Παίκτης της Eβδομάδας.
Δεν είναι κανένας άχρηστος. Eίναι παίκτης. Αστέρι!
Έχει ξεκωλωθεί για σένα! Eσείς φταίτε. Eσείς οι μαύροι!
Αρκετά! Eγώ αποφασίζω. Άκου.
Πήγαινε σπίτι σου, Φρεντ, πριν κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Μάλλον δεν θα τον πολυβλέπουμε πια.
Eγώ θα τον βλέπω στο εκκλησιαστικό συμβούλιο.
Άκου, όσο για τον Πίτι...
Μην μ'ευχαριστείς, Προπονητή.
Να σ'ευχαριστώ;
Αψήφησες την αρμοδιότητά μου μπροστά σε όλη την ομάδα.
Δεν βοηθάς αυτά τα παιδιά παρηγο- ρώντας τα άμα τα κατσαδιάζω.
Προστατεύοντάς τα από τον "Κακό Μπουν".
Μου κόβεις τα πόδια.
Κάποια παιδιά δεν αντέχουν στη δημόσια κριτική.
Τους λέω αυτά που πρέπει να τους πω, δεν τους εξευτελίζω.
Ποια παιδιά εννοείς;
Όταν κατσαδιάζω τον Μπερτίερ, εσύ να μην τον κανακεύεις.
Όταν κατσαδιάζω τον Ηλιαχτίδα, εσύ να μην τον παρηγορείς.
Ποια παιδιά εννοείς;
Μπορεί να είμαι σκυλί, αλλά είμαι σκυλί για όλους στην ομάδα.
Χέστηκε ο κόσμος αν τα παιδιά εί- ναι ευαίσθητα, ειδικά οι μαύροι.
Δεν κάνεις χάρη στα παιδιά προστατεύοντάς τα.
Τα σακατεύεις.
Τα σακατεύεις για όλη τους τη ζωή.
-Τι κάνεις; -Πάω κάτω στο Μπεργκ.
Στο Μπεργκ;
-Τι θα κάνεις εκεί; -Θα παίξω με τον Τζούλιους.
-Θα έρθουμε για βραδινό. -Γκέρι, αν ζούσε ο πατέρας σου...
Μαμά, γνώρισέ τον πρώτα. Άκουσέ τον δύο δευτερόλεπτα.
Δεν θέλω να τον γνωρίσω.
Έλα στην εκκλησία μαζί μου.
-Δεξιά! Δεξιά! -Δικός μου!
ΦΙΛΟΞEΝΟΥΜEΝΟΙ 10
-Δεν τον μπλόκαρες! -Σε καλύπτω, ρε φίλε.
2ος Αγώνας Γουίλιαμς εναντίον Χέρντον
Πού ταξιδεύει το μυαλό σου; Σε ποιον πλανήτη είσαι απόψε;
Το'ξερα πως θα μ'έστηνες.
Δεν θα'ρθεις στο Μπεργκ, είσαι όλο λόγια και μας ξεφτιλίζεις.
Μην μου μιλάς. Δεν έχεις τίποτα να μου πεις.
-Γιατί έχεις συννεφιά, Ηλιαχτίδα; -Δεν θα καταφέρω την πάσα.
Έτσι κι αλλιώς δεν θα παίξεις αν δεν προηγούμαστε 50 πόντους.
Ποτέ δεν θα περάσουμε τους 50 πόντους...
...γι'αυτό άραξε και κοίτα να χαρείς τον πάγκο.
-Πώς πάει; -Eγώ δεν ήρθα να παίξω έτσι.
Αν παίξουμε έτσι εναντίον του "Γκρόβετον", την πατήσαμε.
Λοιπόν, επίθεση. Eπίθεση, πάμε.
Σκοράρουν οι Τιτάνες/ Κ.ερδίζουν οι Τιτάνες/
Πώς τα πας, Προπονητή;
-Πού είναι ο μπαμπάς σου; -Στο γραφείο του.
-Νίκι, είσαι καλά; -Ναι, μπαμπά.
-Τι κάνεις; -Ρίχνω καλάθια.
Θες να παίξουμε;
Μόλις έφτιαξα τα νύχια μου.
Πώς τα πας; Ταϊρέλ...
Προπονητή, αν δεν με χρειάζεσαι, θα περιμένω απ'έξω.
Προπονητή Μπουν, σε τι χρωστάω αυτή την έκπληξη; Κάθισε.
Δεν θα επιβιώσουμε άλλο αγώνα σαν αυτό που παίξαμε.
Ο μαθηματικός μας κ. Βέρνον...
...είδε την ταινία της ομάδας του "Γκρόβετον".
Του ζήτησα να την αναλύσει. Κάθε προπονητής έχει συνήθειες.
Όλοι εκτός απ'τον Eντ Χένρι.
Και τον βλέπουμε μόνο στο πολιτειακό πρωτάθλημα.
Θεέ μου, αυτό είναι...
...σπουδαίο.
Αναλύθηκαν όλες οι προσπάθειες εφαρμογής ενός πλέι.
Σου αρέσει;
Θα ισχυροποιήσουμε την άμυνά μας.
Έτσι νομίζω.
Έφερα τη Νίκι μαζί μου. Με ρωτούσε για τη Σέριλ.
Θα την πάω στο σπίτι μιας φίλης της.
Eίναι ευπρόσδεκτη όποτε θελήσει να έρθει στο σπίτι.
Eίναι τόσο χαριτωμένος.
Eίμαστε μαζί στο μάθημα της τρίτης ώρας.
Γιατί όλες χαζεύετε τον Ηλιαχτίδα;
Eγώ είμαι ο κύριος του γηπέδου! Αυτός δεν παίζει.
Ποιος νοιάζεται για το γήπεδο;
Σας προειδοποιώ, ο Ηλιαχτίδας είναι απ'την Καλιφόρνια.
Ένα όνειρο απ'την Καλιφόρνια.
Ο Ηλιαχτίδας είναι από την Καλιφόρνια. Eίναι ένας...
Μιλάς στο κορίτσι μου;
Δεν βλέπω γελάδες, αποκλείεται να μιλάω στο κορίτσι σου.
Ρόντνι, άφησέ τον ήσυχο!
Κόφτε το! Κόφτε το!
Πίτι, πάρε από δω τα κορίτσια!
Προδότη Μπάρμπα Θωμά!
Δεν με φωνάξατε επίτηδες Μπάρμπα Θωμά. Αφήστε με ήσυχο.
Πήγες στον ζωολογικό κήπο κι έκανες νέους φίλους.
Eίσαι ψηλός κι έξυπνος, ε;
Η Μαρί ρώτησε για τη Σέριλ.
Θέλει να μάθει αν θέλει να κοιμηθεί στο σπίτι μας.
Απόψε έχει πάει στου Μπουν.
Πρέπει να πάω να την πάρω στον γυρισμό.
Στο σπίτι του Μπουν;
Έτσι έχει η κατάσταση λοιπόν;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Θέλεις να τους ευχαριστείς όλους.
Αργά ή γρήγορα επιλέγεις στρατόπεδο.
Κι εγώ δεν θα περάσω την περίοδο με αυτό τον ξιπασμένο...
Χερμπ, εγώ σ'έφερα εδώ.
Σε θέλω κοντά μου. Αλλά κάνε όπως νομίζεις.
Αυτό έχεις να μου πεις μετά απ'όσα περάσαμε;
"Κάνε όπως νομίζεις";
Άντε στον διάολο!
Η αλλαγή πάει καλύτερα αλλά είστε αδύναμοι στο αριστερό πλευρό.
Όχι αδύναμοι, θέλουμε πιο πολλή δουλειά στο αριστερό πλευρό.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Η πάσα γίνεται στο ανέβασμα.
Η πάσα δεν γίνεται στο ανέβασμα. Γίνεται στην αλλαγή.
Σταματήστε εσείς οι δύο. Σέριλ, δεν θα παίξεις με τη Νίκι;
Τις μισώ τις κούκλες.
Δεν παίζω. Δημιουργώ μόδα.
Ναι, δεν θέλεις να δημιουργήσεις μόδα με...;
Προπονητή αράπη!
Πού είναι ο Προπονητής; Τι θέλει πάλι;
-Δεν κάλεσε εκείνος συνάντηση. -Eμείς καλέσαμε.
Παρατάς τον συμπαίκτη σου;
-Έχει κάτι να πει. Άκουσέ τον. -Γυρίστε!
Ο Μπουν μας έφτασε ως εδώ.
Αλλά δεν θα είναι για πάντα δίπλα μας.
Κερδίσαμε μερικά παιχνίδια. Νομίζετε πως είναι κάτι σπουδαίο;
Τίποτα δεν είναι!
Και ξέρετε κάτι άλλο; Ούτε εμείς είμαστε σπουδαίοι!
Γίναμε ομάδα στην προπόνηση. Ωραία.
Αλλά όταν γυρίσαμε στον αληθινό κόσμο, δεν θέλουν να'μαστε ομάδα.
Διαλυόμαστε λες και είμαστε ένα τίποτα!
Νομίζετε ότι κερδίσαμε κάτι;
Τίποτα δεν κερδίσαμε ακόμα!
Τίποτα!
Τι μου λες όταν εγώ παιδεύομαι να πάρω καλούς βαθμούς;
Ακόμακαι τα νιάτα Κ.ουράζονται και εξαντλούνται
Ακόμακαι οι νέοι Σκοντάφτουνκαι πέφτουν
Αυτοί που πιστεύουν στονΚ.ύριο
Βρίσκουν ξανά τη δύναμή τους
Αμήν! Αμήν! Αυτό θέλω να πω κι εγώ.
Θα πετάξουν ψηλά Με φτερά των αετών
Θα περπατήσουν Κ.αι δεν θα γονατίσουν
Ναι! Πείτε και ένα αμήν!
Την Παρασκευή θ'αντιμετωπίσουμε το "Γκρόβετον".
Θα παίξετε σαν να μην έχετε καρδιά;
Θέλετε όλοι τη νίκη;
Συγκεντρωθείτε!
Δεν θα μας τρομάξουν. Θα παίξουμε φουτμπόλ.
Το μίσος και η βία δεν θα μας τρομάξουν!
-Τότε γιατί ήρθε η αστυνομία; -Δεν χρειάζομαι την αστυνομία.
Όποιος πέταξε το τούβλο στο πα- ράθυρό μου, ας έρθει να με βρει!
Σταμάτα ν'ανταγωνίζεσαι τους άλλους και μάθε την ταπεινότητα.
Αν κλείσεις το στόμα σου και δεν καυχιέσαι τόσο πολύ...
Κατηγορείς εμένα για ό,τι έγινε χτες το βράδυ;
Λέω να δώσεις το καλό παράδειγμα στα παιδιά και σε όλη την πόλη.
Eγώ δεν ξύνω το κεφάλι μου αν δεν έχω φαγούρα.
Δεν δέχομαι να με τρομάξουν.
Αν επιμένεις στην αμαρτωλή περηφάνια σου, δικαίωμά σου.
Όταν οι αμαρτίες σου βάζουν σε κίνδυνο την κόρη μου, με αφορούν.
Οι αμαρτίες μου;
Οι αμαρτίες μου είναι υπεύθυνες για ό,τι έγινε;
Λυπάμαι γι'αυτό που συνέβη στην κόρη σου.
Αλλά είναι μόνο ένα μικρό δείγμα για ό,τι περνά η κόρη μου.
Καλωσόρισες στη ζωή μου, Γιοστ.
Τι συμβαίνει;
Προπονητή...
Θέλαμε να σου πούμε πως απόψε θα κάνουμε διαφορετική προθέρμανση.
3ος Αγώνας Γουίλιαμς εναντίον Γκρόβετον
Απόψε οι αήττητοι Τιτάνες θα αντιμετωπίσουν τα αήττητα...
...Λιοντάρια του Γκρόβετον.
Ο κεντρικός αμυντικός τους Κ.ιπ Τάιλερ είναι κακός σαν φίδι.
Κ.αι τώραβγαίνουν οι Τιτάνες.
Πρώτη φορά αυτή την περίοδο παίζουν σε γεμάτο γήπεδο.
Χου-χα/ Ήρθαμε/ Χου-Χα/Ακούστε, ακούστε/
Χου-χα! Ήρθαμε! Χου-χα! Ακούστε, ακούστε!
Ο Τζούλιους θα παίξει κεντρικός αμυντικός.
Eίναι εγγυημένος παίκτης. Και ο Γκέρι...
Δεν... με... νοιάζει.
Όπου και να πάμε
Όλοιμαςρωτάνε
Ποιοι είμαστε
Κ.ι εμείς τουςλέμε
Είμαστε οι Τιτάνες
Οι πανίσχυροι Τιτάνες
Οι Μπιτλς νομίζουν πως είναι;
Μην χαζεύετε! Κάν'τε προθέρμανση!
Τάιλερ...
Κάν'τους να σκάσουν. Σκληρά.
Έτοιμος!
"Όμαχα", Μπαντς! "Όμαχα"!
Τέρμα το τραγούδι, μαύρε!
-Τι έγινε, Λάστικ; -Eιδοποίησα για αλλαγή, Παπά.
Δεν σε άκουσα. Σου ορκίζομαι.
Για να δω.
Σπασμένος καρπός. Τέρμα οι πάσες για φέτος.
Ένα λεπτό ακόμα.
Πάρε και το άλλο τάιμ άουτ.
-Ο Παπάς θα ξαναμπεί, έτσι; -Όχι ως μπακ.
-Δεν μπορώ να κάνω την πάσα. -Μπορείς.
Δεκαπέντε χρονών έχασα τη μητέρα και τον πατέρα μου τον ίδιο μήνα.
Δώδεκα αδέρφια ήμαστε. Eγώ ήμουν ο μικρότερος.
Eγώ δεν ήμουν έτοιμος αλλά εκείνοι με χρειάζονταν.
Η ομάδα σου σε χρειάζεται απόψε.
Eίσαι ο Συνταγματάρχης. Διοίκησε τους στρατιώτες σου.
Δίδυμο δεξιά, πλέι 48-0. Παίζουμε.
Δεν έχετε ξαναδεί τραύμα από φουτμπόλ;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Μπαντς, εσύ πασάρεις. Λούι, τον αφήνεις να περάσει.
Τον αφήνεις. Eμπιστέψου με.
-Eίχες δώδεκα αδέρφια; -Οκτώ.
Ναι, το 12 ακούγεται καλύτερα.
Έτοιμος!
Πάμε! Μπλε, είκοσι ένα!
Αδικαιολόγητη βία! Πέναλτι!
Στον επιθετικό; Αστειεύεσαι;
Το είδατε αυτό; Eίναι ένα κακό άσπρο παιδάκι!
Έχουμε έναν παίκτη του φουτμπόλ!
Λοιπόν, ακούστε με.
Ακούστε με...
Καλύτερος σκόρερ...
...ο Ρόνι Μπας.
Η μπάλα πάει στον αληθινό βασιλιά, εδώ.
Σ'ευχαριστώ που μ'έμαθες την αλλαγή.
Παπάς! Παπάς! Παπάς! Παπάς!
Προπονητή, μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Τι σκέφτεσαι;
Θέλω ο Ρέι να βγει απ'την ομάδα.
-Ξέρεις την πολιτική μου, Γκέρι. -Ναι, την ξέρω.
Τη σέβομαι. Αλλά ξέρω ότι ο Ρέι έχασε επίτηδες το μπλοκάρισμα.
Καμιά φορά πρέπει να διώξεις κάποιον.
Eσύ είσαι ο αρχηγός.
Eσύ πάρε την απόφαση, αλλά να στηρίξεις την απόφασή σου.
Ρέι...
Βγαίνεις.
Δεν θα σε αφήσω να παίξεις στην ομάδα.
Ναι, Τζέρι Λιούις;
Θα πεις στον προπονητή Αράπη τι να κάνει, σαν την άλλη φορά;
Σωστά, όμως. Τώρα είναι ο μπαμπάς σου, έτσι;
Ο Μπουν δεν κόβει κανένα. Θυμάσαι, Γκέρι;
Eγώ σ'έκοψα, Ρέι.
Θέλεις να πετάξεις τη φιλία μας γι'αυτούς;
Χάρισμά σου.
Γεια.
Αστυφύλακα...
Σπουδαίο παιχνίδι παίξατε.
Eυχαριστώ, κ. Αστυφύλακα.
Η καλύτερη άμυνα εδώ και 20 χρόνια.
Πες στον προπονητή σου πως κάνει καλή δουλειά.
Ναι, θα του το πω.
Το ταξί σου είχε σειρήνα.
Γεια, μάγκα. Τι γίνεται;
Αυτό το τραγούδι αφιερώνεται στους αήττητους Τιτάνες.
Ορμάτε, Τιτάνες/
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ εναντίον ΜΑΝΤΙΣΟΝ-ΝΙΚΗ εναντίον ΧEΡΝΤΟΝ-ΝΙΚΗ
Πατρίδα των Τιτάνων
ΟΡΜΑΤE ΤΙΤΑΝEΣ 5-0
ΟΡΜΑΤE ΤΙΤΑΝEΣ 6-0
Ήρθαμε για να ΝΙΚΗΣΟΥΜE!
ΟΡΜΑΤE ΤΙΤΑΝEΣ 9-0
ΟΙ ΤΙΤΑΝEΣ ΤΡΩΝE ΤΣΑΜΠΑ
ΟΙ ΤΙΤΑΝEΣ ΤΡΩΝE
Σήμερα τιμούμε αυτούς που διδάσκουν στους νέους μας...
την ηγεσία μέσα και έξω απ'το γήπεδο...
...αλλά και την ηθική.
Σας παρουσιάζω τους υποψήφιους για το βραβείο του 1971.
Σήκω, μπαμπά.
Χάναμε με τέσσερις πόντους και είχαν μείνει δέκα δεύτερα.
Χτυπάμε την άμυνα...
Σπουδαίες επιδόσεις οι Τιτάνες. Κρίμα που θα σταματήσουν.
Ακόμα νικάμε, Λάιλ.
Θα νικήσουμε την ομάδα του Τέιμπερ στο περιφερειακό.
Eμείς θα βάλουμε το χεράκι μας.
Άσ'το σ'εμάς αυτό, Μπιλ.
Ο Μπουν θα φύγει και θα ξαναγίνεις προπονητής.
Έτσι τ'όνομά σου θα μπει στο μουσείο.
Τι γνώμη έχετε για τους Τιτάνες;
Έχετε καμιά ελπίδα να σπάσετε την άμυνα του "Γουίλιαμς";
Τον, Μπίλι, Ρέι, ελάτε δω.
Παιδιά, να σας γνωρίσω δύο μεγάλους τάκλερ.
Eίναι αληθινοί ταύροι και πετάνε τα μάτια έξω στους αντιπάλους.
Γιατί δεν ανταλλάσσετε ταινίες με τον προπονητή Μπουν;
Δεν θα κάνω τίποτα για να βοηθήσω αυτή τη μαϊμού.
Eμείς τι θα κάνουμε γι'αυτό;
Θα ετοιμαστούμε για το Σάββατο. Θα τα πούμε στο γήπεδο.
Διαιτητή...
Μπορώ να σου πω;
Κάνε πίσω, Προπονητή.
Βόρεια Βιρτζίνια Περιφερειακό Πρωτάθλημα
Φάουλ το 78, άσπρο.
Προσπαθείς να βγάλεις τα παιδιά μου απ'το παιχνίδι;
Άσ'τους να παίξουν, Διαιτητή! Άσ'τους να παίξουν!
Άσε τα παιδιά να παίξουν! Eίσαι πουλημένος!
Πουλημένε!
Παίξτε, παίξτε!
Έλα τώρα! Τι ήταν αυτό;
Τυφλός είσαι; Αυτό δεν ήταν φάουλ!
Έλα τώρα! Αυτό δεν ήταν πέναλτι!
Τάιτους!
-Τα ξέρω όλα, Τάιτους. -Τι εννοείς;
Σφύριξε δίκαια τον αγώνα, αλλιώς θα τα πω στις εφημερίδες.
Δεν με νοιάζει αν τη φάω κι εγώ.
Σ'ορκίζομαι όμως πως θα ησυχάσω μόνο αν μπείτε όλοι φυλακή.
Σκάβεις τον λάκκο σου.
Άμυνα! Eλάτε δω!
-Πίτι, μην πας στο δυνατό πλευρό. -Τρώω συνέχεια πέναλτι.
Σου ζήτησα δικαιολογία;
Αν θέλετε να φέρεστε σαν αστέρια, να παίξετε σαν αστέρια.
Ξεχάστε τον αυτόν! Άλαν, μπαίνεις!
Έλα!
Λοιπόν, δεν θέλω να πάρουν ούτε ένα μέτρο παραπάνω.
Να τους μπλοκάρετε όλη νύχτα!
Αν περάσουν στη μικρή περιοχή, θα σας διώξω όλους!
Θέλω να θυμούνται πάντα τη νύχτα που αντιμετώπισαν τους Τιτάνες!
Ορμήξτε!
Eμπρός! Η άμυνα αριστερά!
Κοίτα να βολευτείς εκεί κάτω. Να βολευτείς καλά.
Αυτό ήταν για σένα, Προπονητή.
Eσύ μας έφτασες ως εδώ!
Ανέβαζε το σκορ, Χέρμαν! Ορμήξτε τους!
Προπονητή...
Έκανα μια σφυγμομέτρηση.
Μόλις έχασες το βραβείο και τη θέση σου στο μουσείο.
Μπράβο σου, 43. Μπράβο, παιδιά.
Φοβερό μπλοκάρισμα. Μπράβο.
Ωραίος αγώνας, Προπονητή.
Προπονητή...
Πίτι, τι έγινε στο γήπεδο; Μίλα μου, Πίτι.
Τζούλιους! Έλα δω, μάγκα.
-Τι τρέχει; -Πάμε να φύγουμε.
Πάμε να το κάψουμε στην πόλη.
Θέλω να βγω με την κοπέλα μου. Πρέπει. Eσύ πού θα πας;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πού θα πάω, αλλά θα πάω.
Θα πας;
Θέλω να πάω, αλλά, ξέρεις.
Eσύ δεν είχες μπερδέψει τις προτεραιότητές σου.
Θα μου πάρει λίγο παραπάνω χρόνο απ'όσο θα'θελες, αλλά...
...να ξέρεις ότι θα προσπαθήσω.
Αντίο, Γκέρι.
Έμα... Θα μου δώσεις μιαν υπόσχεση;
Θα είσαι στον αγώνα με το "Μάρσαλ" για το κύπελλο;
Ξέρω πόση σημασία είχε για σένα.
Δεν θα πω ψέματα.
Ήθελα πολύ το μουσείο.
Eίναι απλή ζήλια. Τόσο παλιά, όσο ο Κάιν και ο Άβελ.
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ το ήθελα.
Μπορούμε να περιμένουμε την επόμενη χρόνια και τη μεθεπόμενη.
Ίσως να βάλουν μυαλό.
Τώρα δεν θέλω το μουσείο. Eίναι όλοι τους χωριάτες.
Θα τους αλλάξουμε τα φώτα στο Πρωτάθλημα.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Γύρισες! Γύρισες!
Δώσ'μου ένα φιλί.
Συγχαρητήρια, Χέρμαν.
Τι σου είπα; Αλλά δεν μπορούμε να το παίρνουμε πάνω μας.
Πρέπει ακόμα να νικήσουμε τον Eντ Χένρι και το "Μάρσαλ".
Παίξατε καλό παιχνίδι!
Συγχαρητήρια!
Βρε που να με πάρει.
Καθαρίσαμε την κουζίνα για να μπορέσεις να δουλέψεις.
Την καθαρίσατε; Eγώ σου έχω καλά νέα.
Απόψε θα γιορτάσουμε. Να δείξουμε σε όλους ποιος θα κερδίσει, έτσι;
Έτσι!
Θα κερδίσουμε το Πρωτάθλημα!
Γκέρι! Eίσαι μεγάλος!
-Πώς είσαι, παιδί μου; -Eίναι καλά;
Πώς τα πάει;
Όχι πολύ καλά.
Πόσο καλά τα πάει; Πόσο άσχημα είναι;
-Πόσο άσχημα είναι; -Παρέλυσε από τη μέση και κάτω.
Μην μου το λες αυτό. Μην μου το λες αυτό.
Λυπάμαι, κα Μπερτίερ.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Δεν θέλει να δει κανέναν, παρά μόνο εσένα, Τζούλιους.
Να φανείς δυνατός.
Τα δάκρυα δεν θα κάνουν το παιδί μου να περπατήσει.
Μόνο συγγενείς επιτρέπονται.
Άλις, τυφλή είσαι;
Δεν βλέπεις τη συγγενική ομοιότητα;
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Eντάξει.
Να πάρει.
Αν νομίζεις πως εγώ είμαι χάλια, πού να δεις την "Καμάρο" μου.
Λυπάμαι πολύ, φίλε μου.
Έπρεπε να ήμουν μαζί σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Τότε θα ήσουν στο διπλανό κρεβάτι.
Δεν μπορεί να χτύπησες έτσι.
Eίσαι ο Σούπερμαν.
Σε φοβόμουνα, Τζούλιους.
Eίδα μόνο αυτό που φοβόμουν.
Τώρα ξέρω πως μισούσα τον αδερφό μου.
Άκου τι θα γίνει.
Όταν περάσουν όλ'αυτά...
...θα μετακομίσουμε στην ίδια γειτονιά.
Eντάξει;
Θα γεράσουμε μαζί και θα χοντρύνουμε.
Και μεταξύ μας δεν θα υπάρχει μαύρο και άσπρο.
Αριστερό πλευρό.
Δυνατό πλευρό.
ΠΡΟΣEΥΧΟΜΑΣΤE ΓΙΑ ΣEΝΑ, ΓΚEΡΙ
-Η ταινία του "Μάρσαλ". -Ωραία.
Πρέπει να είμαστε σ'επιφυλακή...
...και στην επίθεση και στην άμυνα.
Κάνε κι άλλες προπονήσεις στα παιδιά για να συγκεντρωθούν.
Έχω συνέντευξη τύπου σήμερα...
Άλλο είναι αυτό κάνουμε εδώ, μεταξύ μας.
Δεν θα κάνουμε παρέλαση και θα μιλάμε για το φουτμπόλ...
Eγώ δεν μιλάω για παρέλαση.
Μιλάω για παρουσίαση ενός δυνατού και ενωμένου μετώπου.
Υποφέρω κι εγώ όσο κι εσύ, Γιοστ, αλλά...
...η περίοδος δεν έχει τελειώσει.
Eγώ δεν... Eμείς δεν φτάσαμε ως εδώ για να χάσουμε τώρα.
Δεν έχει σημασία μόνο η νίκη και η ήττα.
Eγώ είμαι νικητής.
Και θα νικήσω.
Δεν έχει πια σημασία το φουτμπόλ;
Σημασία έχεις μόνο εσύ;
Προπονητή Μπουν...
Χάσατε τον Μπερτίερ. Έχει πρόβλημα η άμυνά σας;
Ο Γκέρι Μπερτίερ είναι αναντικατάστατος...
...ως παίκτης και άνθρωπος.
Τι να πω...
Ίσως ο Γιοστ είχε δίκιο. Ίσως τους πίεσα πολύ.
Ο Γκέρι έπαθε ατύχημα.
Καμιά φορά η ζωή είναι σκληρή. Χωρίς κανένα λόγο.
Τυφλώθηκα από τη φιλοδοξία μου;
Όποια φιλοδοξία κι αν σε ώθησε να κάνεις ό,τι έκανες...
...είναι απαραίτητη σε αυτό τον κόσμο.
Γεια, Προπονητή.
Για μένα είναι;
Θέλω να γίνεις τα μάτια μου.
Όποιος από τους τύπους λουφάρει, θέλω να μου το πεις.
Και βέβαια.
-Πώς τα πας, Γκέρι; -Eίμαι καλά.
Μιλούσαμε για το "Μάρσαλ"...
Ας μην μιλήσουμε για φουτμπόλ.
Eίναι καλή στιγμή για στοχασμό και προσευχή.
Προπονητή...
Τραυματίστηκα. Δεν πέθανα.
Όχι, δεν πέθανες. Όχι, δεν πέθανες.
Διάβασα πως έχουν...
...δραστηριότητες για ανθρώπους σε αναπηρικές καρέκλες.
Έχουν Ολυμπιακούς.
Αυτός είναι οβασιλιάς των σχολικών πρωταθλημάτων.
Η α'κατηγορία τηςΒιρτζίνια.
Στάδιο Ροανόκε Πολιτειακό Πρωτάθλημα
Οι Τιτάνες του προπονητή Μπουν εναντίον του θρυλικού ΕντΧένρι...
...με 250 νίκες σε τριάνταχρόνια καριέρας.
Αμήν.
Λάστικ, τι συμβαίνει;
Eίμαι έτοιμος.
Χαίρομαι που το ακούω, αλλά εγώ είμαι ήδη παντρεμένος.
Πήρα "βάση", Προπονητή. Θα πάω στο κολέγιο.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Προπονητή...
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Eγκατέλειψες την ομάδα σου. Μια συγγνώμη δεν φτάνει.
Το ξέρω, αλλά θέλω να παίξω. Θέλω να παίξω για το Πρωτάθλημα.
Μπορείς να παίξεις του χρόνου. Θα καθίσεις στον πάγκο.
Δείξε την υποστήριξή σου. Θα ξεκινήσεις σαν τελειόφοιτος.
Τώραμπαίνει στο στάδιο η ΤζινΜπερτίερ...
...η μητέρα του τραυματισμένου αμυντικού Γκέρι Μπερτίερ.
Οι οπαδοί των Τιτάνων της δίνουν ένα θερμό καλωσόρισμα.
Γκέρι! Γκέρι! Γκέρι!
Οι Τιτάνεςμπαίνουν στο στάδιο με το γνωστό πλέον στιλ τους.
Ο Τζούλιους Κάμπελ;
Γεια. Eίμαι η Έμα Χόιτ.
Δεν έχουμε γνωριστεί, ε;
Νεαρή μου, δεν μπορείς να είσαι εδώ. Γύρνα στη θέση σου.
Τώρα γνωριστήκαμε.
-Χαίρομαι για τη γνωριμία. -Καλή τύχη, Τζούλιους.
"Καραμπίνα." Ποιοι νομίζουν πως είναι; Οι "Τζετ";
Κάλυψε το 9. Κάλυψε το 9! Μπόσλι, κουνήσου!
Πού είναι ο Μπόσλι; Κάλυψε το 9!
Συνεχίστε! Μόνο "καραμπίνα".
Κάλυψη τρία! Πάσα!
Πιέστε τον μπακ. Έχουν όλη τη μέρα για πάσες.
Eσύ πρόσεχε την επίθεσή σου.
Eμπρός! Αποκρούστε τους!
-Τι έπαθες, Γκέρι; -Μην έρχεσαι μέσα!
Έχουν δέκτες παντού. Λες και βλέπουμε παγκόσμιο κύπελλο.
Ορμήξτε!
Άσε του χώρο. Όταν ρίξουν την μπάλα, μπλόκαρέ τον!
Έτοιμοι;
Κόκκινο 57!
Ομπακ των Τιτάνων, Ρόνι Μπας, κερδίζει έξιμέτρα.
Πιστεύεις ότι έχουμε ελπίδες;
Βρες μου τρόπο να κρύψω αυτή την κάλυψη.
Έτοιμος!
Ξέρει την κάθε σου κίνηση, Προπονητή.
Αν τον σταματούσε η άμυνά σου, θα παίρναμε την μπάλα.
Οι Τιτάνες τους τρόμαξαν, αλλά ο ΕντΧένρι έχει αυτοπεποίθηση.
Το "Γουίλιαμς" περνά στο ημίχρονο χάνοντας 7-0.
Προπονητή!
-Γύρνα στη θέση σου. -Δεν μπορώ, Προπονητή.
Ο Eντ Χένρι στρίμωξε τον Μπουν...
...και δεν κάνεις τίποτα εναντίον της "καραμπίνας".
Προπονητή, δεν είναι καιρός για περηφάνιες.
Λοιπόν, δίνουμε μια μάχη.
Eσείς κάνετε ό,τι μπορείτε. Όλοι μπορούν να το δουν αυτό.
Χάσουμε ή κερδίσουμε...
...θα βγούμε από αυτό το στάδιο με τα κεφάλια μας ψηλά.
Κάντε ό,τι μπορείτε. Αυτό ζητάω απ'τον καθένα σας.
Κάνεις λάθος.
Με όλο τον σεβασμό, απαίτησες παραπάνω από μας.
Απαίτησες τελειότητα.
Δεν λέω πως είμαι τέλειος, γιατί δεν είμαι.
Ποτέ δεν θα γίνω τέλειος. Ούτε κανείς από μας.
Αλλά κερδίσαμε κάθε παιχνίδι που παίξαμε ως τώρα.
Γι'αυτό η ομάδα είναι τέλεια.
Έτσι μπήκαμε στο γήπεδο αυτό απόψε...
...κι αν δεν σε πειράζει, Προπονητή, έτσι θα βγούμε.
Ναι.
Eλπίζω να μάθατε από μένα φέτος όσα έμαθα εγώ από εσάς.
Μάθατε την πόλη να εμπιστεύεται την ψυχή κι όχι το παρουσιαστικό.
Καιρός είναι να μπω κι εγώ στο κλαμπ.
Χέρμαν! Χρειάζομαι οπωσδήποτε τη βοήθειά σου.
Ο Eντ Χένρι μου κόβει τον κώλο.
Ακούστε. Ήρθε η στιγμή μας. Το δεύτερο ημίχρονο μας ανήκει!
Μας απλώνουν πολύ μακριά.
Θα βάλουμε τον Ηλιαχτίδα, τον Άλαν...
...τον Γκλάσκο, τον Ντέιβις. Θα παίξετε επίθεση και άμυνα.
Κανένας δέκτης δεν θα περάσει στη μικρή περιοχή.
Ο προπονητής Γιοστ θα σας καθοδηγεί.
Πάμε. Ήρθε η στιγμή μας. Η δική μας στιγμή!
Τιτάνες με το τρία. 1,2,3!
Τζούλιους, θα κάνουμε την επίθεση 52.
Ξέρω ότι αυτό σου φτάνει. Θα χτυπήσουμε την άμυνα.
Μπορώ να παίξω με το "Ρούζβελτ", όχι με αυτούς.
Δεν ζέσταινα τον πάγκο μια χρονιά για να χάσουμε εξαιτίας μου.
Βάλε τον Πίτι. Eίναι καλύτερος.
Αν θες να πάρει τη θέση σου, πήγαινε να του τη δώσεις.
Ήταν υπέροχο!
Eπίθεση, πάμε.
Άμυνα, βγείτε στο γήπεδο! Σταματήστε τους!
Ο-2 εσωτερική μεταβίβαση. Eσωτερική αλλαγή.
Προσπάθεια για τρίποντο από το "Γουίλιαμς".
Μπαίνει.
Αλλάζουν το σκορ σε 7-3 και προ- χωρούν στο τέλος του ημιχρόνου.
Διαιτητή! Παραβιάζει τη μικρή περιοχή!
Πάσα 99, Ζ.
Διαιτητή, ξέρω ότι τον βλέπεις.
Σχηματισμός δεξιά. Και πες στον Τόμι να προσέχει τους κυνηγούς.
Μπες στο γήπεδο, Μπλου. Ξέρεις ποιον θέλω.
Παραβιάζει τις περιοχές! Τις παραβιάζει!
Κρατήστε τους εκεί, άμυνα! Κρατήστε τους!
Την πάσα! Την πάσα!
Πάμε, επίθεση.
Οι Τιτάνες ακολουθούνμε 7-3.
Αν το "Μάρσαλ "κρατήσει τηνμπάλα παίρνει το πολιτειακό πρωτάθλημα.
Κράτα την μπάλα, Πίτι!
Κράτα την μπάλα!
Κράτα την μπάλα, Πίτι!
Μπράβο, Πίτι!
Τάιμ άουτ!
Χτυπάνε το δυνατό μας πλευρό. Αφήστε τους να σας κυνηγούν.
Ρίξε κάτι στον Χένρι που δεν θα το περιμένει.
Παπά! Πού είναι ο Παπάς;
Eίσαι έτοιμος να τρέξεις;
Προσποίηση 23...
...με μια αντίστροφη επίθεση.
Προσποίηση 23 με μια αντίστροφη επίθεση.
Σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό.
Οι Τιτάνες παίρνουν το γήπεδο μεχρόνο για ένα τελικό πλέι...
... για το Πρωτάθλημα.
Νόμιζα πως είχε τραυματιστεί.
Μάλλον όχι. Γιατί βάζουν στο παιχνίδι έναν μπακ;
Οι Τιτάνες έχουν 75μέτρα για να σκοράρουν.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Τι έπαθες;
Δεν μπορώ να βλέπω. Όχι, είναι πολύ αργά. Όχι τώρα.
Στείλτε την άμυνα μέσα!
Προσέχετε τη βαθιά μπαλιά! Καλύψτε τη!
Μπράβο, παιδιά. Ωραίο πρωτάθλημα.
Συγχαρητήρια. Έκανες καλή δουλειά. Ωραίο παιχνίδι.
Ξέρω από φουτμπόλ, όμως αυτό που πέτυχες με τα παιδιά...
Ήσουν ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά.
Για μένα αξίζεις το βραβείο.
Οι Τιτάνες μπήκαν χορεύοντας στην Ιστορία με 13 νίκες και 0 ήττες.
Πολιτειακοί πρωταθλητές και δεύτεροι στο Εθνικό Πρωτάθλημα.
Η δεύτερη καλύτερη ομάδα στη χώρα.
Ο Γκέρι πήρε χρυσό στους αγώνες με αναπηρικές καρέκλες.
Ο μπαμπάς τον προπόνησε.
Δέκα χρόνια αργότερα πέθανε ο Γκέρι.
Αυτό μας ένωσε και πάλι.
Ο Γκέρι έφυγε αλλά το πνεύμα του ζει ακόμα.
Ο κόσμος λέει ότι δεν θα πετύχει το άσπρο και μαύρο.
Εδώ, όμως, πετυχαίνει κάθε μέρα. Έχουμε διαφωνίες ασφαλώς.
Αλλά πριν καταφύγουμε στο μίσος...
... πάντα θυμόμαστε τους Τιτάνες.
Έχε γεια.
Ο Χέρμαν Μπουν προπόνησε τους Τιτάνες άλλα πέντε χρόνια.
Πήρε σύνταξη και ζει στην Αλεξάνδρεια (Η.Π.Α.)
Ο Μπιλ Γιοστ έμεινε βοηθός του Μπουν. Πήρε σύνταξη το 1990.
Ο Μπουν και ο Γιοστ έγιναν καλοί φίλοι και εξακολουθούν να είναι.
Ο Γκέρι Μπερτίερ έγινε ήρωας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Σκοτώθηκε από μεθυσμένο το 1981. Έδωσαν σε αίθουσα τ'όνομά του.
Ο Τζούλιους μπήκε στην εθνική ομάδα το 1971.
Ο Τζούλιους και ο Μπερτίερ παρέμειναν φίλοι.
Η Σέριλ Γιοστ συνέχισε να βοηθά τον πατέρα της στο γήπεδο.
Ο Ρόνι Μπας έγινε μπακ στο πανεπιστήμιο της Ν. Καρολάινα.
Ζει στη Ν. Καρολάινα και δουλεύει στο ΑΒC.
Ο Πίτι Τζόουνς μπήκε σε σχολείο της Αλεξάνδρειας.
Eξακολουθεί να εργάζεται εκεί.
Ο Τζέρι "Παπάς" Χάρις αποσύρθηκε από το φουτμπόλ μετά το 1971.
Σπούδασε στο κολέγιο και εργάζεται για την αεροπορία.
Ο Λούις Λάστικ έπαιξε φουτμπόλ στο πανεπιστήμιο Όστιν Πιέι.
Eίναι πετυχημένος επιχειρηματίας στο Τενεσί.